Einmal beim Mahlzeit kam Dashu eilig zu mir zu sagen:
"Bitte verstreck den Schlüssel des Kastes bei dir und sei vorsichtig dass
du ihn nicht verlierst. Momentan gehe ich hinaus. Bitte gib es den Pförtner
wenn ich spät bin." Dann gab er den kasten dem Pförtner und ging weg.
Öffensichtlich waren wir sehr froh. Zu dem Zeitpunkt hatten wir eine „CHANCE“ und
warteten nur auf die richtige Zeit wann der Pförtner weg wäre. Nach einige Minuten ging der Pförtner weg um seine
Kuchengeräten zu spülen. Wir waren bereit und sobald er hinaus war, nahmen wir
unsere Chance wahr; öffneten den Kasten mit Hilfe des Schlüssels.
Es gab noch eine schwere Kiste drin, die mit einem
Tuchschen gut eingewickelt war. Wir packten es aus und fand noch einen Kistchen drin; in
den Kistchen gab es eine Karte. Auf einer Seite der Karte war es geschrieben „Pustekuchen!“ und auf der andere, „Zuviel Neugierigkeit ist
schlecht.“ Wir stellten uns so Dumm! – es war unglaublich! Endlich hat jemand
gesagt: „Ein kluger Knabe ist er – hat uns lächerlich gemacht.“ Ein anderer
Freund sagte: „Packen wir es wieder als es zum beginn war. Er sollte es nicht verstehen dass wir es geöffnet haben. Dann wird er selber
lächerlich.“ Ich sagte: „Na gut, wir sollen ihm den Kasten aushändigen gleich nachdem
er zurückkommt und danach fragt ihr wiedermals was er darin gelegt.“ Wir
packten ihn schnell wieder. Als ich versuchte es wider zu schlissen, hörten wir
einen Lärm eines Gelächter – wir sah herum und fand den lachender Dashu auf den
Wand! Solange machte sich der Knabe heimlich Spass über uns! Jetzt könnten wir
verstehen, warum er mir den Schlussel und dem Pförtner den Kasten gegeben
hatte, und nur tat er so als er bei der Mahlzeit ausser der Schule war. Es
wurde nur ein irrwitziges Abenteuer.
Übersetzung von einer absurden Erzählung von Sukumar Roy
No comments:
Post a Comment